1
00:00:01,292 --> 00:00:02,502
Isso está me fazendo parecer também?
2
00:00:02,669 --> 00:00:06,089
{\an8}Como uma pessoa vestindo uma blusa decotada
mas quem realmente ainda é virgem?
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,509
Honestamente, tipo,
Estou tão pronto para perdê-lo.
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,096
- PIPPA: E aquele cara, Tim?
- É do Tim se ele quiser.
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,683
- Queria poder te foder o dia todo.
- Merda, vou me atrasar para a aula.
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
Nossa pequena Bree-Bree
vai ser uma modelo nua.
7
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
Para aula de arte.
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
Não estou dormindo com mais ninguém.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
- Nem eu.
- Ok.
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
Não me incomodaria se você fizesse isso, no entanto.
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,154
Você tem um sorriso muito bonito.
Você tem um namorado?
12
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Não, eu não.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,283
- Eu ia tomar pílula.
- Você não precisa se preocupar.
14
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
Você é a única pessoa
com quem eu não usaria camisinha.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Tudo é minha culpa.
Não consigo parar de pensar nela, cara.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
PIPPA: Que porra é essa
foi tudo isso?
17
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
WRIGLEY: Drew estava lá
na noite em que Macy morreu.
18
00:00:43,460 --> 00:00:45,086
Este é meu irmão mais novo
estamos falando, certo?
19
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
Você não pode contar a ninguém.
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,726
{\an8}("EU NASCI PARA TE ASSOMBRAR" JOGANDO)
21
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
- Ah, meu Deus. Você é adorável.
- Oh meu Deus.
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Eu não estou tentando dar
sinais confusos esta noite.
23
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
{\an8}- Sim!
- O sinal é muito claro.
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
{\an8}Você tem muita certeza.
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,825
{\an8}Sim, Tim vai morrer quando ver você.
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
BREE: Eu ainda acho que você deveria vir
conosco.
27
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
É uma festa de casais.
28
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
- Então, faça Stephen vir.
- PIPPA: Hum-hmm.
29
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Stephen odeia festas de fraternidade,
e ele tem sua grande entrevista amanhã.
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Sim, mas você quer ir,
então ele deveria simplesmente ir com você.
31
00:01:29,130 --> 00:01:31,800
Você tomou pílula
para que ele pudesse te foder sem camisinha.
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
É o mínimo que ele pode fazer.
33
00:01:37,138 --> 00:01:38,932
Nós vamos ficar na dele. Está tudo bem.
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
OK.
35
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
(MÚSICA DESAPARECE)
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
("EU ACREDITO" JOGANDO)
37
00:01:45,814 --> 00:01:48,900
(CONVERSA INDISTINTA)
38
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
-PIPA: Wrigley! (RISOS)
- Pipa!
39
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
É bom te ver.
40
00:02:06,918 --> 00:02:09,420
- BREE: Ei, pessoal.
- Quanto tempo ficamos algemados?
41
00:02:09,504 --> 00:02:11,131
Até ambos terminarmos uma garrafa.
42
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
- Bree, quem é seu par?
- Tim.
43
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
ALIIE: Isso é legal.
44
00:02:16,803 --> 00:02:17,887
Eu quero um cigarro.
45
00:02:18,471 --> 00:02:19,597
- Outro?
- Sim.
46
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
EVAN: Ah, meu Deus.
47
00:02:22,392 --> 00:02:25,103
(A MÚSICA CONTINUA)
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
Você está incrível.
49
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Obrigado.
50
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
51
00:03:07,437 --> 00:03:09,522
- Como tiramos isso?
- É legal. Vou tirá-los mais tarde.
52
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
- OK.
- Vamos.
53
00:03:11,107 --> 00:03:14,152
(TIM GRUNINDO, OFEGANDO)
54
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
Ok.
55
00:03:27,373 --> 00:03:28,499
(grunhidos)
56
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
- Porra.
- É...
57
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
- Sim, ok, tudo bem.
- Apenas foda-se.
58
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
(TIM grunhindo)
59
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
Ok.
60
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
Deixe-me pegar uma camisinha.
61
00:03:42,096 --> 00:03:44,474
Sim. Graças a Deus.
62
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
Vamos. Sim.
63
00:03:51,898 --> 00:03:54,651
(respirando pesadamente)
64
00:04:02,951 --> 00:04:04,118
(GASPS)
65
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
(Estirpes)
66
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Você está bem?
67
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
- Sim.
- Tem certeza que?
68
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Sim.
69
00:04:19,133 --> 00:04:24,055
(grunhidos)
70
00:04:28,101 --> 00:04:30,687
(ofegante)
71
00:04:31,437 --> 00:04:32,689
(Expira)
72
00:04:33,481 --> 00:04:37,068
("STEADY AS She GOES" TOCANDO)
73
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
(A MÚSICA TERMINA)
74
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
A que horas é o seu trem?
75
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
{\an8}É meio-dia.
76
00:05:55,229 --> 00:05:59,233
{\an8}Mas eu tenho que correr
através de alguns estudos de caso antes de ir.
77
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
{\an8}Explique-me como esse estágio é remunerado
78
00:06:01,611 --> 00:06:04,989
{\an8}se o motivo de não ser pago é
para provar que você realmente quer isso?
79
00:06:05,281 --> 00:06:06,324
Muitos estágios são remunerados.
80
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Nem todos podem pagar pelos não remunerados,
você sabe?
81
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
{\an8}- Você vai conseguir.
- Ah.
82
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
{\an8}E depois da minha viagem à Índia neste verão,
Posso ir visitá-lo na cidade.
83
00:06:13,414 --> 00:06:15,375
{\an8}Tenho certeza que enfrentarei
filhos de algum parceiro.
84
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
{\an8}Esse geralmente é o problema com essas coisas.
85
00:06:18,169 --> 00:06:20,546
Bem, tenho certeza que nenhum deles praticou
tão difícil quanto você.
86
00:06:20,713 --> 00:06:25,468
E serão apenas crianças chatas de fundos fiduciários,
vestindo calças pastel.
87
00:06:25,843 --> 00:06:29,180
{\an8}Infelizmente, crianças chatas de fundos fiduciários
com calça pastel,
88
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
muitas vezes eles se dão muito bem...
89
00:06:31,099 --> 00:06:32,141
- Sim?
- ...neste país.
90
00:06:32,934 --> 00:06:36,396
{\an8}Bem,
você vai ser o cara mais inteligente lá.
91
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
{\an8}Você é tão sexy.
92
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
Você é um risco.
93
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
{\an8}Pare de me distrair.
94
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
Vista-se.
95
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
{\an8}Tudo bem.
96
00:07:09,345 --> 00:07:12,515
(STEPHEN RESPIRA PROFUNDAMENTE, LIMPA A GARGANTA)
97
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
Com quem você está hospedado na cidade?
98
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
- Ei!
- Ei.
99
00:07:27,405 --> 00:07:28,489
Ei!
100
00:07:29,991 --> 00:07:35,329
Evan me conectou com o loft de sua família
em Tribeca. Ele é um herói.
101
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Eu deveria ir.
102
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Boa sorte.
103
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
- Me ligue depois, ok?
- Claro.
104
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
- LÚCIA: Tchau.
-STEVÊ: Tchau.
105
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
- EVAN: Tchau, Lucy.
- Tchau.
106
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
(FECHAMENTO DA PORTA)
107
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Sério, cara?
108
00:07:56,684 --> 00:07:58,519
Você não poderia inventar uma mentira melhor?
109
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
Não temos nem lugar na cidade.
110
00:08:00,813 --> 00:08:02,440
Você tem casas em todos os outros lugares, certo?
111
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Não posso dizer a ela que vou ficar
na casa da família de Diana. Sem chance.
112
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Você sabe, às vezes eu só acho que você mente
para se divertir.
113
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
(RISOS)
114
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
- O quê?
- Não, eu só... eu...
115
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
Eu nunca vou superar o fato
que você está tomando
116
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
uma introdução à aula de desenho.
117
00:08:21,792 --> 00:08:23,002
O que você faz aí? Desenhar frutas?
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
Na verdade,
Desenhei um abacaxi semana passada.
119
00:08:25,713 --> 00:08:27,298
Como foi? Foi bom?
120
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
Não, mas foi terrível.
Eu não sei desenhar porra nenhuma.
121
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
É um crédito fácil, então...
122
00:08:34,263 --> 00:08:35,264
Sim.
123
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
Se você fizer as contas.
124
00:08:39,143 --> 00:08:41,521
Você provavelmente está custando aos seus pais
pelo menos 5K.
125
00:08:44,899 --> 00:08:47,610
Não consigo imaginar o que minha mãe diria
se eu dissesse a ela que estava gastando o dinheiro dela
126
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
desenhando malditos abacaxis.
127
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Bem,
128
00:08:53,157 --> 00:08:55,535
você sabe, as pessoas vão para a faculdade
por diferentes razões.
129
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Eu só estou tentando descobrir
o que eu quero fazer depois da formatura.
130
00:09:00,289 --> 00:09:01,415
No entanto, no primeiro ano.
131
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
Seu pai não é um gênio ou algo assim?
132
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
E o seu pai?
133
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
Ah, sim.
134
00:09:13,427 --> 00:09:15,513
Eu adoro isso.
Adoro quando você se rebaixa ao meu nível.
135
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Tudo bem, bem,
abacaxis estão esperando então...
136
00:09:19,225 --> 00:09:21,060
STEPHEN: Ei, pelo que vale a pena...
137
00:09:22,103 --> 00:09:24,647
- você é meu multimilionário favorito.
-(SCOFFS)
138
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
- Você é desagradável.
- Sim, eu tenho um belo sorriso, no entanto.
139
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
Sim, sim, acalme-se.
Tenha uma boa entrevista.
140
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
Obrigado, mano.
141
00:09:34,657 --> 00:09:38,202
(CONVERSA INDISTINTA)
142
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
- Bom dia.
- Bom dia.
143
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
- Com o que você estava sonhando acordado?
- Ah...
144
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Nada. Estou realmente de ressaca.
145
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
- Entendi!
- Stephen saiu hoje, certo?
146
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
Sim, como você sabia disso?
147
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Wrigley me contou.
148
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Wrigley disse alguma coisa...
149
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
mais sobre Stephen?
150
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
- O que você quer dizer?
- Não sei.
151
00:10:02,560 --> 00:10:04,979
Só estou... só tentando conseguir alguma informação.
152
00:10:05,396 --> 00:10:06,689
Juro que ele não disse nada, ok?
153
00:10:07,231 --> 00:10:09,317
- OK?
154
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
- Oi.
- Oi.
155
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
Você desapareceu ontem à noite, o que aconteceu?
156
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
- Não!
- Oh meu Deus!
157
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
-(PIPPA RISOS)
- Sim! Porra!
158
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Ok, como foi?
159
00:10:24,874 --> 00:10:25,916
Foi...
160
00:10:26,584 --> 00:10:30,796
- Estava tudo bem. Foi meio engraçado.
- Oh.
161
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Não sei mais como descrever isso, mas...
162
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Quer dizer, tenho certeza que vai melhorar.
Estou animado para fazer isso de novo.
163
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
- Então você não gozou.
- O que?
164
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
- Ninguém goza na primeira vez.
- Eu fiz.
165
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Orgasmos são realmente fáceis para mim.
166
00:10:47,104 --> 00:10:49,899
- O que? Eles são.
- Então, você vai vê-lo de novo?
167
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
Bem, ele disse que me mandaria uma mensagem.
168
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
Bonitinho.
169
00:10:53,277 --> 00:10:57,573
- Estou me tornando promíscuo?
- Eu amo isto.
170
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
Parece muito mais gostoso que Drew também.
171
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
Você não está feliz por ele ter transformado você em um fantasma agora?
172
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
OK. Não faça isso, vamos.
173
00:11:05,122 --> 00:11:07,667
- Fazer o quê?
- Ele é irmão de Wrigley. Isso é cruel.
174
00:11:07,833 --> 00:11:10,711
Foi uma piada. E ele foi um idiota com Bree.
175
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
Semanas atrás.
176
00:11:12,296 --> 00:11:14,048
Podemos superar isso agora.
177
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
OK. Desculpe.
178
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
Ei!
179
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
- Não.
- Uau.
180
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
- Ei.
- Oi.
181
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
Ah, oi, Bree.
182
00:11:26,227 --> 00:11:28,854
Como... como terminou sua noite?
183
00:11:29,814 --> 00:11:31,607
- Foi bom, obrigado.
- WRIGLEY: Bom.
184
00:11:31,732 --> 00:11:34,568
Muito bom. Diga a Stephen que ele é um perdedor
por sair do fim de semana de Halloween.
185
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
- Quem diabos faz isso?
- Eu sei.
186
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
Mas é um grande estágio, então...
187
00:11:38,197 --> 00:11:42,326
Esse cara nunca desacelera. Pessoalmente,
Eu culpo Diana, ela incentivou a mania.
188
00:11:42,493 --> 00:11:44,662
(RISOS) O que você quer dizer?
189
00:11:45,579 --> 00:11:47,707
Ah, nada. Só brincando... eu...
190
00:11:47,707 --> 00:11:50,292
- Estou de ressaca.
- PIPPA: (risos) Sim.
191
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Você culpa Diana por quê?
192
00:11:54,380 --> 00:11:56,757
Eu só estava... eu só estava dizendo isso,
você sabe, os dois são assim.
193
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
Ambos são obcecados por trabalho,
então quando você os junta,
194
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
é como se...
os Clintons ou algo assim.
195
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
Diana é uma aluna incrível
ou algo assim?
196
00:12:04,014 --> 00:12:05,266
-WRIGLEY:Diana?
- Hum-hmm.
197
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
Sim, ela é super... super motivada.
198
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Mas é provavelmente por isso que você é mais divertido
para ele, sabe? É menos intenso.
199
00:12:11,105 --> 00:12:13,441
- Jesus Cristo, Wrigley.
- Lucy também é muito motivada.
200
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Sim.
201
00:12:15,234 --> 00:12:17,611
Sim, sinto muito. Sim.
202
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
Não é isso que eu... Não me escute.
203
00:12:31,751 --> 00:12:34,003
Olá, professor, você tem um... um momento?
204
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Claro.
205
00:12:35,421 --> 00:12:39,675
Percebi que continuo recebendo vantagens B
em tudo.
206
00:12:39,759 --> 00:12:42,386
Existe algo específico
Eu poderia estar trabalhando, ou...
207
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
Sua forma é impressionante,
208
00:12:45,139 --> 00:12:48,893
mas acho que você concordaria que luta
para se esforçar ao máximo.
209
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Às vezes, sua escrita carece de especificidade.
210
00:12:52,563 --> 00:12:55,399
Você precisa explorar algo
mais específico
211
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
e pessoal.
212
00:12:59,403 --> 00:13:01,781
OK. Vou me esforçar mais.
213
00:13:02,490 --> 00:13:07,411
Eu... eu também, hum, queria te perguntar
sobre seu seminário avançado no próximo semestre.
214
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Bem, isso é muito competitivo.
215
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
Eu sei, mas eu... eu realmente gostaria
ser considerado para isso.
216
00:13:13,793 --> 00:13:16,420
Você sabe, para que eu possa me esforçar,
como você disse.
217
00:13:16,504 --> 00:13:20,216
É quase novembro. Posso te perguntar
por que você está apenas perguntando sobre isso agora?
218
00:13:21,509 --> 00:13:22,760
Hum...
219
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
Eu... eu acho, acabei de...
220
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
distraído.
221
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
E o que especificamente
tem distraído você?
222
00:13:36,190 --> 00:13:38,859
Não sei se você sabe disso, hum...
223
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
mas a garota que morreu...
224
00:13:43,239 --> 00:13:47,201
durante a Semana de Boas-Vindas, Macy,
ela... ela era minha colega de quarto.
225
00:13:51,038 --> 00:13:52,998
E geralmente estou muito mais focado.
226
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
Deve ter sido horrível.
227
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
Sinto muito, Lúcia. Eu não sabia.
228
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
Olha, vamos ver
como vai o resto do semestre.
229
00:14:03,843 --> 00:14:08,180
Agradeço a sua abertura e penso
provavelmente podemos descobrir alguma coisa.
230
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
Obrigado.
231
00:14:19,817 --> 00:14:22,945
(CONVERSA INDISTINTA)
232
00:14:46,510 --> 00:14:47,761
PROFESSOR: Quando você estiver pronto, Bree.
233
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
(RISOS)
234
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
(gritos de trem)
235
00:15:24,757 --> 00:15:28,135
(CONVERSA INDISTINTA)
236
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
(limpa a garganta)
237
00:16:25,901 --> 00:16:27,152
- DIANA: (AO TELEFONE) Ei.
- Ei.
238
00:16:27,945 --> 00:16:31,991
Estou sentado no escritório do seu pai
agora mesmo. Este lugar é uma loucura.
239
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
Não mexa em nenhuma das coisas dele.
240
00:16:34,243 --> 00:16:37,204
Obviamente. Ei,
o que há com essa pintura estranha aqui?
241
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
(DIANA RI)
242
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
- Ele é obcecado por essa coisa.
- Parece uma pintura a dedo.
243
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
Ok, por favor me diga que ele não gastou
dinheiro de verdade naquela coisa.
244
00:16:44,545 --> 00:16:47,756
É provavelmente a coisa mais cara
no sótão.
245
00:16:47,923 --> 00:16:50,843
Sério? É...
parece que uma criança em idade pré-escolar fez isso.
246
00:16:50,843 --> 00:16:54,596
Você meio que precisa saber
sobre arte para apreciá-la.
247
00:16:54,763 --> 00:16:58,267
- Só não toque, ok?
- Por que eu tocaria?
248
00:16:58,517 --> 00:17:01,854
Eu não sei. Eu tenho que ir,
mas boa sorte amanhã.
249
00:17:01,854 --> 00:17:05,357
Seja você mesmo
até que você realmente não deveria estar.
250
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
- Você sabe o que quero dizer.
- Ok.
251
00:17:09,737 --> 00:17:12,448
- Obrigado.
- Falo com você mais tarde, tchau.
252
00:17:41,560 --> 00:17:43,395
WRIGLEY: Podemos apenas... eu não quero
fale mais sobre isso.
253
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
PIPPA: Mas precisamos conversar sobre isso,
254
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
-porque é muito. eu...
- Eu entendo que é muito, mas eu não...
255
00:17:48,192 --> 00:17:49,943
Não sei o que você quer que eu faça.
256
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
Eu vou para o refeitório.
Estou morrendo de fome.
257
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
Você vem?
258
00:17:56,325 --> 00:17:57,743
(Suspiros) Encontro você lá.
259
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
Ei, você está bem?
260
00:18:11,924 --> 00:18:14,384
É como uma luta estúpida.
261
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
Você quer falar sobre isso?
262
00:18:16,929 --> 00:18:19,014
Estou bem. Eu deveria ir alcançá-lo.
263
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
Stephen também pode ser um idiota às vezes.
E eu... eu realmente senti
264
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
-muito estranho esta manhã...
- Não precisamos trocar histórias.
265
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
Não é realmente a mesma coisa.
Você e Estevão
266
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
- nem são, tipo...
- Nem são, tipo, o quê?
267
00:18:30,317 --> 00:18:33,821
Eu só quero dizer vocês
não coloquei rótulos nas coisas.
268
00:18:34,613 --> 00:18:38,367
Você não tem nenhuma obrigação com ele.
269
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
Obrigação? Essa é uma palavra estranha de usar.
270
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
(Suspiros)
271
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
Olha, eu disse a ele que iria encontrá-lo, então...
272
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
Ok.
273
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
VOZ FEMININA: (NO COMPUTADOR)
Ah, sim! (GEMIDOS)
274
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
(SINAIS DE TELEFONE)
275
00:19:02,266 --> 00:19:04,768
(GEMINDO NO COMPUTADOR CONTINUA)
276
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
(Ambos gemem)
277
00:19:09,731 --> 00:19:11,233
Onde você estava esta noite?
278
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Muitos de nós fomos ao George's.
279
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
Você cheira a tequila.
280
00:19:33,172 --> 00:19:34,673
Está tudo bem. Não, apenas deixe ligado.
281
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Porra.
282
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
Vou precisar de você para me ajudar.
283
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
OK.
284
00:19:57,029 --> 00:19:58,906
(RISOS) Ok.
285
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
- Eu... está... está tudo bem?
- Sim.
286
00:20:20,344 --> 00:20:22,971
Apenas... apenas continue'
por um segundo, é porque eu estraguei.
287
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
(grunhidos)
288
00:20:27,643 --> 00:20:29,686
Espere, pare. Levante-se por um segundo.
289
00:20:36,902 --> 00:20:39,529
- Toque-se.
- O que?
290
00:20:39,905 --> 00:20:41,990
Eu quero ver você se tocando...
291
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
(Expira)
292
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Sim.
293
00:20:59,883 --> 00:21:01,134
Oh sim.
294
00:21:15,857 --> 00:21:19,152
- Espere. Aqui, deixe-me... deixe-me...
- Não, eu adoro assim.
295
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
Dê-me um segundo. Espere. Lá.
296
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
(Suspiros) Sim.
297
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
(grunhe dolorosamente)
298
00:21:34,835 --> 00:21:40,007
- Eu... acho que estou um pouco dolorido.
- Está tudo bem, vamos com mais calma, ok?
299
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
-(CALÇAS)
- Ok.
300
00:21:47,931 --> 00:21:51,184
- E... espere, deixe-me virar de costas.
- Está tudo bem, estou quase lá.
301
00:21:51,268 --> 00:21:53,145
OK. (grunhidos)
302
00:21:58,817 --> 00:22:04,614
-(grunhidos, calças)
-(RESPIRA FORTE)
303
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
Minha mãe é tão engraçada, se algum dia eu a mandasse
304
00:22:25,719 --> 00:22:28,472
uma caixa de doces de oito quilos,
ela consideraria isso uma agressão.
305
00:22:28,930 --> 00:22:31,350
Ela envia pacotes de cuidados
para todos os feriados?
306
00:22:32,017 --> 00:22:34,603
Sim, praticamente. Um desperdício de dinheiro.
307
00:22:38,482 --> 00:22:41,526
Eu vi Tim ontem à noite.
308
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
E? Como foi?
309
00:22:45,572 --> 00:22:48,658
Não sei.
Quero dizer, ele definitivamente gosta de mim,
310
00:22:48,742 --> 00:22:52,829
mas estou apenas tentando descobrir
se eu realmente gosto dele.
311
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
Você ainda não tem certeza?
312
00:22:56,583 --> 00:22:58,710
Quando fiz sexo com Stephen pela primeira vez,
foi como...
313
00:23:00,170 --> 00:23:01,838
meu corpo simplesmente sabia.
314
00:23:03,507 --> 00:23:06,176
É realmente diferente
do que com seu ex-namorado?
315
00:23:07,636 --> 00:23:08,678
Sim.
316
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
Completamente. Eu não era como Pippa,
317
00:23:12,099 --> 00:23:14,726
eu não estava tendo orgasmos
o tempo todo no ensino médio.
318
00:23:15,727 --> 00:23:17,104
Com Stephen, é como...
319
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
Eu não conhecia meu corpo
poderia se sentir tão bem.
320
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Então, como foi com Tim?
321
00:23:30,075 --> 00:23:31,410
Tão quente.
322
00:23:32,452 --> 00:23:35,038
(LUCY ri)
323
00:23:49,886 --> 00:23:50,887
Trey.
324
00:23:54,850 --> 00:23:57,269
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
325
00:24:01,356 --> 00:24:02,357
Estêvão?
326
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Oi.
327
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
Me siga.
328
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
Meu... meu motorista de ônibus ainda me liga
para aconselhamento jurídico.
329
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
-(RISOS)
-(RISOS) Você é engraçado.
330
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
O último candidato me citou
sua pontuação no SAT em cinco minutos.
331
00:24:22,919 --> 00:24:25,589
- Ah, Deus.
- Vamos começar seu primeiro caso?
332
00:24:26,214 --> 00:24:27,757
Sim. Por favor.
333
00:24:28,341 --> 00:24:30,969
("DENTRO" JOGANDO)
334
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
-(MÚSICA PÁRA)
- Drew.
335
00:24:52,199 --> 00:24:53,366
Eu vi você tão...
336
00:24:54,201 --> 00:24:55,619
Eu queria dizer oi.
337
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Oi.
338
00:24:58,663 --> 00:24:59,664
Ouça...
339
00:25:01,249 --> 00:25:03,835
Eu... sinto-me muito mal pela Semana de Boas Vindas.
340
00:25:05,045 --> 00:25:07,839
- E eu queria dizer que sinto muito.
- Ah...
341
00:25:08,590 --> 00:25:10,634
- Sim, foi uma merda da minha parte.
- Sim.
342
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
Realmente machucou meus sentimentos.
343
00:25:13,887 --> 00:25:15,347
Eu não queria.
344
00:25:16,431 --> 00:25:17,432
OK.
345
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
Sim, está tudo bem.
346
00:25:20,936 --> 00:25:23,355
Eu não vou ficar com você agora.
347
00:25:23,855 --> 00:25:25,148
Se é isso que você pensa.
348
00:25:25,941 --> 00:25:26,983
Eu... eu não fiz.
349
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
Bom.
350
00:25:35,033 --> 00:25:37,536
(A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO)
351
00:25:44,918 --> 00:25:46,419
(MÚSICA DESAPARECE)
352
00:25:46,795 --> 00:25:49,673
STEPHEN: A primeira prioridade
é manter o cliente satisfeito.
353
00:25:49,673 --> 00:25:51,591
Então, no meu caso, um professor.
354
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
No minuto em que você sabe,
355
00:25:53,260 --> 00:25:55,554
você não atenderá às expectativas deles,
você tem que mudá-los.
356
00:25:55,554 --> 00:25:57,264
Então, você tem que fazê-los pensar
357
00:25:57,764 --> 00:26:00,850
que a nova linha do tempo foi ideia deles.
358
00:26:03,103 --> 00:26:06,189
Então, quando entreguei esse projeto,
meu professor...
359
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
pensei que era cedo.
360
00:26:09,317 --> 00:26:11,194
Acho que tive um professor parecido.
361
00:26:11,319 --> 00:26:12,821
- Aonde você foi?
-Cambridge.
362
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
- Hum.
- Foi ótimo. Eu amo a Inglaterra,
363
00:26:15,407 --> 00:26:16,866
em toda a Europa, honestamente.
364
00:26:16,950 --> 00:26:19,077
Puxa, eu também. Definitivamente.
365
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
Você passou muito tempo no exterior?
366
00:26:21,037 --> 00:26:24,874
Ah, sim, claro, sim.
A Europa... A Europa é incrível.
367
00:26:26,501 --> 00:26:27,502
Onde você esteve?
368
00:26:28,461 --> 00:26:31,172
Por toda parte. Realmente. Hum...
369
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
Ah, Londres. Eu fui para Paris.
370
00:26:35,051 --> 00:26:36,928
Hum, Roma.
371
00:26:37,053 --> 00:26:39,097
Aluguei um apartamento no Marais no verão passado.
372
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
- Eu me diverti muito.
- Sim, Roma, todas as partes...
373
00:26:42,392 --> 00:26:44,603
Itália, é tão... É lindo.
374
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
O Marais em Paris.
375
00:26:48,773 --> 00:26:49,816
Hum-hmm.
376
00:26:49,983 --> 00:26:53,194
Eu sei, não, eu sei. Eu estava apenas dizendo
que eu amo... que Roma é linda...
377
00:26:53,278 --> 00:26:55,488
Tipo, é uma das minhas cidades favoritas
no mundo.
378
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
- Hum...
-(Ri suavemente)
379
00:26:57,616 --> 00:26:58,992
Mas eu... (limpa a garganta)
380
00:27:00,744 --> 00:27:04,122
Eu amo, eu amo... eu amo Paris.
Paris é tão...
381
00:27:04,122 --> 00:27:07,417
É a cidade, você sabe, a cidade do amor.
382
00:27:09,377 --> 00:27:11,755
Tudo bem. Próxima pergunta.
383
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Sim.
384
00:27:13,548 --> 00:27:16,134
O cliente é uma seguradora de saúde,
385
00:27:16,551 --> 00:27:18,762
você é advogado de defesa civil,
386
00:27:18,762 --> 00:27:20,597
especializada em direito médico.
387
00:27:20,930 --> 00:27:23,850
Um cirurgião plástico está sendo acusado
de estragar uma cirurgia,
388
00:27:23,850 --> 00:27:27,562
mas o demandante é um autoproclamado
viciado em cirurgia plástica.
389
00:27:28,188 --> 00:27:29,564
Como você aconselha o cliente?
390
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
Você é o cliente?
391
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
O cliente é o cliente.
392
00:27:34,653 --> 00:27:37,614
Claro, mas neste cenário,
quando imagino o cliente...
393
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
estou imaginando você?
394
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
Por que isso importa?
395
00:27:43,620 --> 00:27:44,996
Quero saber como falar com você.
396
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
O trabalho é aconselhamento jurídico.
397
00:27:49,000 --> 00:27:53,713
Não, eu sei que é... mas não é também
lendo a sala, você sabe,
398
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
não mude seu jeito de ser
quando você está com certas pessoas?
399
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
Só estou dizendo,
Eu... eu penso nas pessoas quando eu...
400
00:27:59,844 --> 00:28:02,430
Tenho que contar uma coisa a eles, então...
Eu olho para eles e penso neles,
401
00:28:02,514 --> 00:28:06,184
e penso em quem eles são,
como gente, sabe? E isso...
402
00:28:07,227 --> 00:28:09,646
ajuda. Ajuda a descobrir...
403
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
tipo de...
404
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Como você... (VACILA) Isso ajuda.
405
00:28:19,906 --> 00:28:20,907
Sim.
406
00:28:21,866 --> 00:28:24,953
Talvez eu devesse começar a citar
minhas pontuações no SAT para você. (RISOS)
407
00:28:25,203 --> 00:28:27,664
- Tudo bem. Acho que estamos bem.
- Sim.
408
00:28:29,040 --> 00:28:31,835
É 1540, para que conste.
409
00:28:33,753 --> 00:28:34,963
Mas sejamos realistas.
410
00:28:36,756 --> 00:28:39,008
Quero dizer, um dos filhos do chefe
vai conseguir isso, certo?
411
00:28:39,134 --> 00:28:41,261
Você está contratando um deles
antes mesmo de eu entrar na sala.
412
00:28:42,470 --> 00:28:44,931
Na verdade, existe uma política da empresa
contra isso.
413
00:28:45,765 --> 00:28:50,562
Ao selecionar estagiários, consideramos
não apenas quem é o mais qualificado,
414
00:28:50,854 --> 00:28:53,022
mas quem se beneficiaria mais
da oportunidade.
415
00:29:03,700 --> 00:29:06,077
{\an8}- VOZ MASCULINA 1: Sim! Sim, vamos fazer isso.
- VOZ MASCULINA 2: Te vejo lá.
416
00:29:06,369 --> 00:29:09,956
-(TOCANDO MÚSICA)
-(CONVERSA ALTA E INDISTINTA)
417
00:29:10,623 --> 00:29:11,624
LÚCIA: Ah, meu Deus. (RISOS)
418
00:29:15,503 --> 00:29:17,505
- Ah, meu...
- Ei, vamos tomar shots.
419
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
Sim. Preciso fazer xixi primeiro.
420
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
- Olá, Tim.
- Ei, e aí?
421
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
- LUCY: Meu bigode está igual?
- WRIGLEY: Estou envergonhado.
422
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
- Sim, parece bom.
- Sim, parece bom.
423
00:29:43,281 --> 00:29:44,574
Como era o banheiro?
424
00:29:44,699 --> 00:29:46,659
Era um banheiro.
425
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
Mas quão nojento foi isso?
Havia papel higiênico?
426
00:29:49,078 --> 00:29:51,289
- Ah, não, não, não houve.
- Ah, maravilhoso.
427
00:29:51,289 --> 00:29:54,167
Oh, maravilhoso, uau, isso é loucura.
Vocês estão sendo muito idiotas.
428
00:29:54,167 --> 00:29:58,630
- Não estamos sendo coxos, só estamos cansados.
- Tudo bem. Vamos então.
429
00:29:59,506 --> 00:30:01,132
- Uau!
- Essa é a sua solução?
430
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
- Cocaína?
- Vamos, sério?
431
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Sim, o que?
Você nunca fez golpe antes?
432
00:30:04,928 --> 00:30:07,096
- Não.
- Sim, claro que tenho.
433
00:30:07,222 --> 00:30:11,017
- Então você sabe que é ótimo.
- Sim, mas não estou com disposição esta noite.
434
00:30:11,017 --> 00:30:13,603
Bem, esse é o ponto. Depois de fazer isso,
você estará com disposição para isso.
435
00:30:14,437 --> 00:30:15,480
Foda-se, vou tentar.
436
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
Siga o pássaro.
437
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
OK.
438
00:30:21,069 --> 00:30:22,445
(INALES)
439
00:30:25,865 --> 00:30:27,742
- LUCY: Eu realmente não sinto nada.
-PIPA: Sério?
440
00:30:28,451 --> 00:30:29,869
Eu acho que sim.
441
00:30:30,328 --> 00:30:32,121
Bem, você saberia,
você já fez isso antes, certo?
442
00:30:32,205 --> 00:30:35,875
Sim. Não, só quero dizer, estou esperando
para ver como me sinto antes de fazer mais.
443
00:30:36,501 --> 00:30:38,795
- LÚCIA: Certo.
- Bree, como você se sente?
444
00:30:40,046 --> 00:30:42,549
- Acho que adorei.
-(TODOS RISAM)
445
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
Você está de bom humor esta noite.
446
00:30:45,176 --> 00:30:48,513
Oh sim. Ótimo humor.
Estou no melhor humor de todos.
447
00:30:48,638 --> 00:30:49,931
Venha aqui, meu Freud.
448
00:30:51,099 --> 00:30:52,934
O que foi, o que foi?
449
00:30:52,934 --> 00:30:55,019
- Ei.
- Ei pessoal.
450
00:30:55,311 --> 00:30:57,230
- WRIGLEY: Onde está Evan?
- Ah, foda-se ele.
451
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
Eles estão brigando.
452
00:30:58,982 --> 00:31:00,400
- Oi.
- Oi.
453
00:31:00,525 --> 00:31:04,112
DIANA: Essa fantasia de pirata é tão fofa.
454
00:31:04,279 --> 00:31:06,990
Obrigado. Eu... eu realmente gosto da sua tiara.
455
00:31:06,990 --> 00:31:09,200
- É muito fofo.
- Obrigado. Eu coloquei em mim mesmo.
456
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
Uau. Você não tem alguém
fazer isso por você?
457
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
- BREE: Vamos tomar uma bebida.
- Ok, legal. Eu vou ficar aqui, então...
458
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Legal.
459
00:31:25,842 --> 00:31:29,012
- Isso foi muito estranho, certo?
- Sim, sim, foi.
460
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
Desculpe. Eu... já volto.
461
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
Você não ia falar comigo esta noite?
462
00:31:37,979 --> 00:31:41,149
Porque, quero dizer, eu não preciso de você
fazer qualquer coisa, tipo, especial,
463
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
mas não aja
como se eu nem estivesse aqui, porra.
464
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
Eu não posso acreditar que você não me contou
você era virgem.
465
00:31:48,281 --> 00:31:50,909
- Quem te contou isso?
- Wrigley disse ao Ciclope.
466
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Quero dizer, colocar tanta pressão
em mim
467
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
- sem dizer nada é foda.
-(SCOFFS)
468
00:31:55,079 --> 00:31:57,373
O que... você está...
você está falando sério agora?
469
00:31:58,041 --> 00:32:02,170
Você me enganou para tirar sua virgindade.
É muita responsabilidade.
470
00:32:03,379 --> 00:32:04,881
Eu não te enganei em nada.
471
00:32:05,298 --> 00:32:08,551
Eu não te dei nenhum tipo
de responsabilidade, eu não te contei
472
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
porque não era da sua conta.
473
00:32:10,887 --> 00:32:12,931
Qualquer que seja. Eu simplesmente não acho
deveríamos nos conectar novamente.
474
00:32:13,806 --> 00:32:15,058
Sim, não brinca.
475
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
(TELEFONE VIBRA)
476
00:32:56,474 --> 00:32:57,850
Ei, como foi?
477
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Ótimo.
478
00:32:59,936 --> 00:33:03,231
Alguma chance de você querer vir para a cidade
e comemorar? Estou com saudades de você.
479
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
(ANÉS DE CAMPAINHA)
480
00:33:27,005 --> 00:33:28,673
- Olá.
- Oi.
481
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Muito espaço.
482
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
- Não sei o que fazer com isso.
- Uau.
483
00:33:36,222 --> 00:33:40,184
- Estes são os aposentos dos empregados humildes.
- Uau.
484
00:33:41,769 --> 00:33:43,521
- Chique.
-(RISOS)
485
00:33:44,355 --> 00:33:45,440
Você quer uma bebida?
486
00:33:46,315 --> 00:33:47,442
Sim.
487
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Sim.
488
00:34:08,504 --> 00:34:10,089
Então, conte-me tudo.
489
00:34:11,466 --> 00:34:13,926
Foi muito, muito bem.
490
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
- Realmente?
- Sim.
491
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
Quando você descobre se conseguiu?
492
00:34:30,359 --> 00:34:33,446
Onde você me quer? Bem aqui?
493
00:34:36,365 --> 00:34:40,620
(GRUNINDO)
494
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
Isso é muito difícil?
495
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Não.
496
00:34:52,882 --> 00:34:54,258
Você pode ir mais difícil.
497
00:34:58,763 --> 00:35:02,767
(GRUNINDO)
498
00:35:08,981 --> 00:35:10,149
DREW: (AO TELEFONE) Alô?
499
00:35:10,274 --> 00:35:11,275
Desenhou...
500
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
Estou fora do seu dormitório.
501
00:35:14,987 --> 00:35:16,030
Você vai descer?
502
00:35:56,445 --> 00:35:57,697
O que? O que está errado?
503
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
Venha aqui.
504
00:36:14,255 --> 00:36:16,924
Eu não vou saber o que fiz
se você não me contar.
505
00:36:33,858 --> 00:36:35,568
Por que você nunca vai
para festas comigo?
506
00:36:40,656 --> 00:36:41,657
O que?
507
00:36:42,950 --> 00:36:45,036
Por que você nunca vai a festas comigo?
508
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
O que...
509
00:36:55,338 --> 00:36:56,505
Nós vamos a festas.
510
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
- Nos conhecemos à uma. Lembrar?
- Não, quero dizer... quero dizer juntos,
511
00:37:00,218 --> 00:37:03,346
como se não fossemos a lugar nenhum
onde você realmente conheceria alguém.
512
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
Eu levo você em encontros reais.
513
00:37:07,141 --> 00:37:08,309
Você não gosta disso?
514
00:37:10,061 --> 00:37:11,771
- Não...
- Custam muito dinheiro.
515
00:37:12,855 --> 00:37:14,440
Eu gosto disso.
516
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
Você está... você está perdendo o foco,
Eu não sei por que
517
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
- você tem que ganhar dinheiro.
- Porque eu não tenho nenhum.
518
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
Minha família não tem dinheiro,
519
00:37:22,073 --> 00:37:23,866
Eu não tenho mesada
como o resto de vocês.
520
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Oh, meu Deus, você age
como se eu estivesse carregado ou algo assim.
521
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
Você já esteve na Europa?
522
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
Sim.
523
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
Eu não.
524
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
- OK.
- Nunca estive em um avião.
525
00:37:46,472 --> 00:37:49,684
Mas você já falou sobre viajar antes.
Você contou histórias.
526
00:37:49,809 --> 00:37:51,560
Sim, é isso que eles são,
são histórias
527
00:37:51,686 --> 00:37:53,396
para fazer com que todos os outros
sinta-se mais confortável
528
00:37:53,396 --> 00:37:54,981
porque as pessoas ouvem
que você tem 20 anos
529
00:37:54,981 --> 00:37:56,482
e você nunca esteve
em um maldito avião.
530
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
E eles acham isso estranho.
531
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
- Não, eles não querem.
- Sim, eles querem.
532
00:37:59,277 --> 00:38:00,444
Bem, eu não acho estranho,
533
00:38:00,528 --> 00:38:02,446
e eu nem sei direito
qual é o seu ponto agora.
534
00:38:02,530 --> 00:38:06,200
O que quero dizer é que o que eu escolho
para gastar meu dinheiro
535
00:38:06,575 --> 00:38:07,618
significa alguma coisa.
536
00:38:10,746 --> 00:38:14,709
E eu escolho gastar meu dinheiro
em levá-lo para encontros fora do campus.
537
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Para fazer você se sentir especial.
538
00:38:20,631 --> 00:38:22,174
Desculpe. eu não...
539
00:38:24,010 --> 00:38:26,178
Eu não pensei sobre isso dessa maneira.
540
00:38:35,062 --> 00:38:37,690
- Você está bravo comigo agora?
- Estou cansado.
541
00:38:45,114 --> 00:38:48,284
Por favor, não fique bravo comigo, eu... eu...
Eu não deveria ter dito nada.
542
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
- Não sei por que disse alguma coisa.
- Não, está tudo bem.
543
00:38:50,036 --> 00:38:52,913
- Estou sendo dramático e não...
- Está tudo bem. Não se preocupe.
544
00:39:06,052 --> 00:39:10,389
Eu diria, fale no meu quarto
mas meu colega de quarto está lá,
545
00:39:10,473 --> 00:39:11,515
- então...
- BREE: Tudo bem.
546
00:39:14,518 --> 00:39:16,979
E aí? Sobre o que você queria conversar?
547
00:39:17,688 --> 00:39:19,190
Você está atraído por mim?
548
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
Você estava em um ponto.
549
00:39:25,446 --> 00:39:26,864
Sim, sim, não, estou.
550
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
(gaspas) Porra.
551
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
Espere, espere, pensei que você tivesse dito
que nós faríamos...
552
00:39:59,355 --> 00:40:00,606
Você quer que eu pare?
553
00:40:01,065 --> 00:40:02,650
(RISOS) Não.
554
00:40:24,547 --> 00:40:28,759
- Porra. Desculpe, merda. Desculpe.
- Tudo bem.
555
00:40:47,987 --> 00:40:49,488
Eu... pensei que você me odiava.
556
00:40:53,242 --> 00:40:55,703
Não. (RISOS) Não.
557
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
Bree, algo aconteceu
durante a Semana de Boas-Vindas.
558
00:41:05,212 --> 00:41:06,881
E eu... eu diria a você
se eu pudesse, mas...
559
00:41:08,799 --> 00:41:11,552
Não foi porque eu...
Eu não gostei de você, ok?
560
00:41:14,638 --> 00:41:15,890
Sim, ok.
561
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
(Suspiros)
562
00:41:21,353 --> 00:41:23,272
O que fez você querer me ver?
563
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
Não sei, eu... pensei...
564
00:41:31,614 --> 00:41:33,532
Eu pensei que isso me faria sentir melhor
565
00:41:34,366 --> 00:41:35,451
sobre algumas coisas.
566
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
Foi isso?
567
00:41:41,957 --> 00:41:44,043
Sim, um pouco. (RISOS)
568
00:41:47,171 --> 00:41:48,714
Isso não vai acontecer novamente, no entanto.
569
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
OK.
570
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
- Oi.
- Oi.
571
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
- Como você está se sentindo?
- Ótimo.
572
00:42:18,160 --> 00:42:22,748
- Sinto muito por ontem à noite.
- Tudo bem, desculpe se eu... exagerei.
573
00:42:23,624 --> 00:42:25,501
Ouça, os pais de Evan precisam do lugar,
574
00:42:25,501 --> 00:42:27,586
então eu acho
você deveria pegar o trem das 10h.
575
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Você conseguirá se se apressar.
576
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
- EVAN: Obrigado, senhora.
- VOZ FEMININA: Isso é tão emocionante.
577
00:42:51,193 --> 00:42:52,361
O que você tem aí?
578
00:42:53,737 --> 00:42:55,030
Você está me perseguindo?
579
00:42:56,031 --> 00:42:58,450
O cara te desenha nua uma vez...
580
00:42:59,743 --> 00:43:02,454
Na verdade, apenas pegando
as últimas descobertas de QVC da minha mãe.
581
00:43:02,621 --> 00:43:03,956
Sim, ela é uma viciada.
582
00:43:06,542 --> 00:43:07,626
A propósito, obrigado.
583
00:43:08,168 --> 00:43:09,169
Para que?
584
00:43:09,837 --> 00:43:13,841
Por me desenhar nu e não ser um pervertido
sobre isso.
585
00:43:14,133 --> 00:43:16,260
Sim, você sabe, isso é gentil
da minha coisa,
586
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
muito não-pervertido.
587
00:43:19,221 --> 00:43:21,849
Bem, isso é bom, sim,
Allie tem muita sorte.
588
00:43:22,266 --> 00:43:23,392
Bem...
589
00:43:24,268 --> 00:43:25,477
nós terminamos, na verdade.
590
00:43:26,437 --> 00:43:30,065
- Merda, desculpe.
- Ah, não, não. Precisava acontecer.
591
00:43:30,566 --> 00:43:31,692
Eu acho, relacionamentos universitários
592
00:43:31,692 --> 00:43:33,736
realmente não importa
a longo prazo, de qualquer maneira, então...
593
00:43:36,989 --> 00:43:40,200
"Lembre-se, não confie em ninguém
a menos que tenham um alce,
594
00:43:40,909 --> 00:43:43,912
então roube o alce
e confie apenas no alce."
595
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
Quem te mandou isso?
596
00:43:45,372 --> 00:43:47,374
Você sabe, lendo o e-mail de outra pessoa
é um crime.
597
00:43:47,708 --> 00:43:50,127
- Roubar um alce também é.
-(RISOS)
598
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
É da minha antiga irmã adotiva.
599
00:43:57,426 --> 00:43:59,136
Ela é alguns anos mais velha que eu e...
600
00:44:00,095 --> 00:44:01,221
isso é apenas algo que ela faz.
601
00:44:01,305 --> 00:44:05,100
Ela me manda esses cartões postais
com piadas estúpidas.
602
00:44:05,893 --> 00:44:07,061
E eu os amo.
603
00:44:08,604 --> 00:44:09,897
Eu não sabia que você era um filho adotivo.
604
00:44:10,898 --> 00:44:11,899
Sim.
605
00:44:12,441 --> 00:44:14,568
Isso é algo
você gosta de ficar sozinho?
606
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
Não, eu não estou, tipo, envergonhado com isso.
607
00:44:19,406 --> 00:44:21,450
Eu simplesmente nunca ouvi você falar
sobre isso antes.
608
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
Seus amigos aqui sabem?
609
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Eles nunca perguntaram.
610
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
Às vezes...
611
00:44:31,335 --> 00:44:37,257
Eu só quero me sentir tão normal
que sou quase chato.
612
00:44:39,009 --> 00:44:40,010
Sim.
613
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
Eu sei o que você quer dizer.
614
00:45:04,910 --> 00:45:06,328
- Ei.
- Ei.
615
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Merda, desculpe, pensei que Bree estava aqui.
616
00:45:09,957 --> 00:45:11,291
Imaginei que você estaria no Wrigley's.
617
00:45:11,500 --> 00:45:14,670
Sim, bem, você sabe,
às vezes durmo melhor sozinho.
618
00:45:17,923 --> 00:45:19,091
Estamos bem?
619
00:45:20,884 --> 00:45:22,344
Você ainda gosta de mim?
620
00:45:22,970 --> 00:45:24,763
O que... o que você quer dizer?
621
00:45:25,681 --> 00:45:27,391
Claro, ainda gosto de você.
622
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
Não sei, só parece estranho.
Parece que você tem sido muito estranho
623
00:45:30,602 --> 00:45:34,523
- comigo ultimamente e não sei porquê.
- Venha, venha... venha aqui.
624
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Olha,
625
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
não tem nada
a ver com você.
626
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
OK? Tipo, eu... eu te amo,
você é um dos meus melhores amigos.
627
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
Realmente?
628
00:45:51,749 --> 00:45:55,127
- Sim, claro, vamos.
- Porra.
629
00:45:55,502 --> 00:45:57,629
Me desculpe, eu não sei, porra
o que está acontecendo comigo.
630
00:45:57,713 --> 00:45:59,006
- Ei.
- Ei.
631
00:45:59,131 --> 00:46:01,759
- Ei, vocês estão bem?
- Não tenho muita certeza.
632
00:46:02,634 --> 00:46:04,052
- O que aconteceu?
- Não sei.
633
00:46:04,136 --> 00:46:06,513
Eu realmente não sei,
Eu apenas sinto... eu simplesmente não...
634
00:46:07,765 --> 00:46:09,099
sinta-se bem. Eu sinto que...
635
00:46:12,102 --> 00:46:13,604
Eu não sei, eu não sei,
636
00:46:13,604 --> 00:46:14,688
- Eu não sei.
- Sobre o quê?
637
00:46:14,772 --> 00:46:16,023
Merda com Stephen,
638
00:46:16,023 --> 00:46:18,984
tipo, eu... estou sendo tão estúpido,
Eu nem me sinto eu mesmo.
639
00:46:18,984 --> 00:46:21,195
Eu sinto que,
Na verdade, estou ficando louco.
640
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
Por que... por que, por que, o que aconteceu?
641
00:46:25,657 --> 00:46:27,659
Eu sinto que ele está transando com outras pessoas.
642
00:46:30,162 --> 00:46:31,163
Mas não...
643
00:46:32,247 --> 00:46:33,832
vocês não concordaram
que você poderia?
644
00:46:34,166 --> 00:46:37,336
Sim, sim, aparentemente, nós fizemos.
Eu não sei, porra
645
00:46:37,336 --> 00:46:41,089
meu Deus. Eu sinto que estou perdendo o controle.
Na verdade, sinto que estou... estou perdendo o controle,
646
00:46:41,173 --> 00:46:42,216
- tipo, estou ficando louco.
- Ei.
647
00:46:42,216 --> 00:46:46,970
Você sabe, você pode fazer muito melhor, certo?
Não é como se ele tivesse um pênis mágico.
648
00:46:47,095 --> 00:46:48,722
Como você sabe que não é mágica?
649
00:46:49,807 --> 00:46:51,141
(TODOS RISAM)
650
00:46:51,266 --> 00:46:52,810
Não, ela está certa, tipo...
651
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
há outras pessoas por aí.
652
00:46:55,270 --> 00:46:57,439
E aquele cara, aquele...
que nos conhecemos no beco?
653
00:46:57,523 --> 00:47:01,235
- Máx. Sim.
- BREE: Sim. Você gostou dele.
654
00:47:02,319 --> 00:47:06,490
Sim. Ele é legal. Ok, está tudo bem,
Estou... estou... bem, sério.
655
00:47:06,907 --> 00:47:10,494
Como... como você está? Você...
você foi ver Tim ontem à noite?
656
00:47:11,787 --> 00:47:13,080
- Sim.
- Sim?
657
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
Acho que não gosto mais dele.
658
00:47:18,168 --> 00:47:20,379
Não sei, tipo, o sexo é...
659
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
Ah.
660
00:47:24,466 --> 00:47:26,343
PIPPA: Uau, ok, olhe essa virgem.
661
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
Ela faz sexo uma vez,
e ela já tem padrões.
662
00:47:29,054 --> 00:47:30,305
(TODOS RISAM)
663
00:47:39,982 --> 00:47:40,983
Olá.
664
00:47:42,818 --> 00:47:43,819
O que posso pegar para você?
665
00:47:44,695 --> 00:47:45,904
Hum...
666
00:47:46,905 --> 00:47:48,240
Apenas um pouco de água.
667
00:47:49,575 --> 00:47:51,994
Porra! Você é um
daqueles clientes exigentes.
668
00:47:54,037 --> 00:47:57,958
Ei, me desculpe, eu desabei antes,
a escola tem sido muito louca.
669
00:47:58,458 --> 00:48:00,252
Hum. Escola...
670
00:48:01,420 --> 00:48:02,921
Hum, mas eu estava pensando...
671
00:48:04,423 --> 00:48:07,259
Você ainda quer jantar algum dia?
672
00:48:09,136 --> 00:48:11,513
Apenas ninguém me alimentou desde você,
673
00:48:11,597 --> 00:48:14,266
Eu sou honestamente
apenas ficando com muita fome.
674
00:48:16,602 --> 00:48:17,811
Uh...
675
00:48:19,021 --> 00:48:20,564
Não, desculpe.
676
00:48:21,815 --> 00:48:23,025
Acho que aquele navio navegou.
677
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
Sim, ah...
678
00:48:31,658 --> 00:48:32,701
Estou fodendo com você.
679
00:48:33,410 --> 00:48:34,411
Vamos jantar.
680
00:48:35,746 --> 00:48:38,373
(RISOS)
Vou pegar aquela água para você.
681
00:48:39,875 --> 00:48:41,376
Porra, estragou tudo.
682
00:48:42,002 --> 00:48:45,255
Eu... eu interpretei tudo errado,
Eu cruzei a linha
683
00:48:45,339 --> 00:48:48,133
sem perceber que estava lá.
E então eu não poderia, porra...
684
00:48:49,468 --> 00:48:50,552
encontrar meu caminho de volta.
685
00:48:51,094 --> 00:48:53,013
OK. Então...
686
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
você não vai conseguir o estágio.
687
00:48:56,433 --> 00:48:58,518
Você tem que deixar isso passar
e passe para a próxima coisa.
688
00:49:08,111 --> 00:49:11,031
- Faremos uma lista de outros estágios.
- Sim. eu...
689
00:49:12,658 --> 00:49:16,119
- Eu... eu preciso descobrir isso.
- Eu sei.
690
00:49:17,412 --> 00:49:18,413
Vamos.
691
00:49:20,540 --> 00:49:22,334
Este é apenas um revés temporário.
692
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
Sim.
693
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
OK.
694
00:49:43,522 --> 00:49:46,900
("NASCER DO SOL" TOCANDO)
695
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
Olá.
696
00:50:17,139 --> 00:50:18,265
O que está acontecendo?
697
00:50:21,601 --> 00:50:22,728
Desculpe, nós brigamos.
698
00:50:28,191 --> 00:50:29,317
Sinto muito também.
699
00:50:29,943 --> 00:50:32,821
(A MÚSICA CONTINUA)
700
00:50:50,213 --> 00:50:52,215
(URINAR)
701
00:50:53,341 --> 00:50:57,512
(A MÚSICA CONTINUA)
702
00:52:47,080 --> 00:52:48,999
(A MÚSICA TERMINA)